1
00:00:01,110 --> 00:00:02,777
Anteriormente em Supergirl...

2
00:00:02,778 --> 00:00:05,216
Eu sinto que não estou
vivendo de acordo com meu potencial.

3
00:00:05,554 --> 00:00:07,320
Fui trabalhar para Cat Grant

4
00:00:07,323 --> 00:00:09,990
porque eu pensei, esse seria o
maneira que eu poderia fazer a diferença.

5
00:00:09,992 --> 00:00:12,726
Mas, em vez disso, apenas pego o café.

6
00:00:14,163 --> 00:00:16,397
Enquanto a Cidade Nacional
As companhias aéreas estão circulando pela cidade

7
00:00:16,399 --> 00:00:18,465
após uma falha no motor.

8
00:00:18,467 --> 00:00:21,435
Socorro. Socorro. Socorro.
Nós estamos descendo.

9
00:00:25,373 --> 00:00:26,707
Por que você faz isso comigo?

10
00:00:26,709 --> 00:00:28,542
Porque eu sou sua irmã
e você me ama.

11
00:00:28,544 --> 00:00:30,044
Você se expôs.

12
00:00:30,045 --> 00:00:31,244
Para o mundo.

13
00:00:31,247 --> 00:00:32,880
Desde que fui adotado,

14
00:00:32,882 --> 00:00:35,048
Senti a necessidade de ajudar as pessoas,

15
00:00:35,050 --> 00:00:36,884
e esta noite tive essa oportunidade.

16
00:00:40,255 --> 00:00:41,622
Bem-vindo ao DEO,

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,558
nós protegemos a Terra de
invasão extraterrestre.

18
00:00:45,260 --> 00:00:46,460
Ainda estou aprendendo.

19
00:00:46,461 --> 00:00:49,428
Mas as pessoas desta cidade morrerão.

20
00:00:49,431 --> 00:00:50,731
Você tem que me deixar parar com isso.

21
00:00:50,733 --> 00:00:52,666
Você está de olho no alvo?

22
00:00:52,668 --> 00:00:53,867
Eu peguei ele.

23
00:00:56,604 --> 00:00:57,838
Eu não consigo!

24
00:00:57,840 --> 00:00:58,905
Ela não é forte o suficiente.

25
00:00:58,907 --> 00:01:01,308
Kara, foi por isso que você foi enviada para cá.

26
00:01:01,310 --> 00:01:02,362
Eu acredito nisso,

27
00:01:02,386 --> 00:01:04,386
você tem que acreditar também.

28
00:01:06,646 --> 00:01:09,181
A Terra não tem
apenas mais um herói.

29
00:01:09,184 --> 00:01:11,017
Agora tem Supergirl.

30
00:01:13,755 --> 00:01:18,124
Quando as pessoas veem aquela capa vermelha,
eles esperam ver uma certa pessoa.

31
00:01:18,126 --> 00:01:19,559
Alguém que eles conhecem.

32
00:01:19,561 --> 00:01:21,695
Mas esta não é a história dele.

33
00:01:21,963 --> 00:01:23,397
É meu.

34
00:01:23,399 --> 00:01:25,933
Já faz uma semana desde que eu revelei
eu mesmo para National City.

35
00:01:25,935 --> 00:01:28,201
Até agora, as coisas estão indo muito bem.

36
00:01:28,203 --> 00:01:30,804
Eu acho que posso realmente
tenha controle sobre isso.

37
00:01:33,902 --> 00:01:35,770
É o mais rápido que você pode ir?

38
00:01:35,772 --> 00:01:39,207
Esses testes são obrigatórios para
todos ou apenas porque sou um...

39
00:01:39,209 --> 00:01:41,509
Não é porque você está
uma mulher, senhorita Danvers.

40
00:01:41,511 --> 00:01:45,012
O DEO exige testes físicos rigorosos
e avaliação psicológica

41
00:01:45,014 --> 00:01:46,914
por todas as suas perspectivas
operacionais de campo.

42
00:01:46,916 --> 00:01:48,816
Eu ia dizer “alienígena”.

43
00:01:48,818 --> 00:01:51,519
Um super-herói novato poderia
ser um passivo em um campo.

44
00:01:51,521 --> 00:01:54,255
Eu preciso saber que você está dentro
controle total de seus poderes.

45
00:01:54,257 --> 00:01:56,824
Resistência, força, velocidade.

46
00:02:02,164 --> 00:02:04,598
Minha irmã acabou de quebrar o
barreira de som, senhor.

47
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Atire novamente.

48
00:02:18,246 --> 00:02:20,147
Então, eu passei?

49
00:02:21,650 --> 00:02:24,451
Vejo que você compartilha o apetite do seu primo
pela destruição desenfreada, senhorita Danvers.

50
00:02:24,453 --> 00:02:27,388
Você sabe, estou começando
para responder à Supergirl.

51
00:02:28,289 --> 00:02:31,225
Tudo bem, vamos...
Encontraremos nossa coisa.

52
00:02:33,328 --> 00:02:35,496
Tudo isso é realmente necessário?

53
00:02:35,498 --> 00:02:37,498
Estou pronto, Alex, para tudo isso.

54
00:02:37,500 --> 00:02:38,966
Eu posso fazer isso.

55
00:02:38,968 --> 00:02:41,168
Acredite ou não, ele é
apenas cuidando de você.

56
00:02:41,170 --> 00:02:42,769
Você sabe, nós dois somos.

57
00:02:42,771 --> 00:02:45,572
Eu tive um ano inteiro de treinamento
antes mesmo de ele me deixar entrar em campo.

58
00:02:46,641 --> 00:02:48,401
Mas estou muito feliz
que você está aqui, no entanto.

59
00:02:49,511 --> 00:02:51,144
Eu odiei manter tudo isso
parte da minha vida de você.

60
00:02:51,146 --> 00:02:54,014
E crescendo, eu sempre pensei
você era um péssimo mentiroso.

61
00:02:54,016 --> 00:02:55,983
Isso é que é bom
mentiroso faz você pensar.

62
00:02:55,985 --> 00:02:58,185
Super garota. Entre, Supergirl.

63
00:02:58,187 --> 00:02:59,820
Winn, o que é isso? eu sou
meio ocupado agora.

64
00:02:59,822 --> 00:03:03,056
Kara, há um grande incêndio acontecendo
no porto de National City.

65
00:03:03,058 --> 00:03:04,257
Isso é ruim.

66
00:03:04,259 --> 00:03:05,625
Tudo bem. Estou a caminho.

67
00:03:08,496 --> 00:03:10,330
Ei, você está se esquivando de mísseis

68
00:03:10,332 --> 00:03:13,333
e empurrando sua resistência
nas últimas duas horas.

69
00:03:13,335 --> 00:03:14,768
Até você tem seus limites.

70
00:03:14,770 --> 00:03:17,604
Nos últimos doze
anos eu escondi quem eu era.

71
00:03:17,606 --> 00:03:19,272
Eu não preciso mais.

72
00:03:19,274 --> 00:03:22,075
E eu não quero
desperdiçar um minuto disso.

73
00:03:23,010 --> 00:03:26,112
Além disso, isso soa como
um trabalho para Supergirl.

74
00:03:41,796 --> 00:03:43,129
O que posso fazer, chefe?

75
00:03:43,131 --> 00:03:46,132
Aquele navio está segurando quase um
milhões de barris de petróleo bruto.

76
00:03:47,368 --> 00:03:48,968
Se o fogo chegar lá, vai
explodir como uma bomba de duas toneladas.

77
00:03:48,970 --> 00:03:51,437
E o rebocador não chegará a tempo.

78
00:03:52,006 --> 00:03:53,106
O que você está esperando?

79
00:03:53,108 --> 00:03:54,707
Superman já teria explodido tudo.

80
00:03:54,709 --> 00:03:57,010
Certo. OK. Você tem isso.

81
00:04:04,885 --> 00:04:06,452
Você está piorando as coisas.

82
00:04:08,288 --> 00:04:10,056
Vou tentar movê-lo.

83
00:04:55,835 --> 00:04:57,336
Milagre ou ameaça?

84
00:04:57,338 --> 00:05:00,272
É isso que os cidadãos de
National City está se perguntando

85
00:05:00,274 --> 00:05:02,841
depois da última tentativa
em heroísmo por Supergirl

86
00:05:02,843 --> 00:05:05,844
saiu da baía de frente para um
desastre ecológico.

87
00:05:10,016 --> 00:05:12,017
Oh, Deus, esse cheiro é seu?

88
00:05:12,019 --> 00:05:15,120
Três banhos e eu ainda
cheiro de óleo queimado.

89
00:05:16,289 --> 00:05:19,691
Passei de super-herói a
ecoterrorista em um único salto.

90
00:05:19,693 --> 00:05:22,194
Ei, ei. Você é apenas, tipo, um
semana nessa coisa de super-herói,

91
00:05:22,196 --> 00:05:24,263
você cometerá alguns erros.

92
00:05:24,265 --> 00:05:25,964
Tipo, quando você primeiro
comecei a trabalhar aqui

93
00:05:25,966 --> 00:05:28,734
e Cat pediu para você pegá-la
almoço e você foi ao Chipotle.

94
00:05:28,736 --> 00:05:31,503
Sim, exceto que agora estou cometendo erros
na frente do mundo inteiro.

95
00:05:31,505 --> 00:05:33,839
Esqueça
A falta de experiência da Supergirl,

96
00:05:33,841 --> 00:05:36,475
Eu estou falando sobre o problema
ela trará para National City.

97
00:05:37,009 --> 00:05:38,810
Veja Metrópolis.

98
00:05:38,812 --> 00:05:43,381
Desde a chegada do Superman, um verdadeiro super
uma guerra de bandidos foi travada naquela cidade.

99
00:05:44,283 --> 00:05:46,451
Seus orçamentos de manutenção
quadruplicaram.

100
00:05:47,486 --> 00:05:51,089
A Cidade Nacional não
precisa dos problemas de Metrópolis.

101
00:05:51,091 --> 00:05:53,325
Quem se importa com o que esse cara diz?
- Você faz.

102
00:05:53,327 --> 00:05:55,527
Maxwell Lord não é seu herói pessoal?

103
00:05:55,529 --> 00:05:58,130
Eu possuo um casal Maxwell Lord
relógios e sua biografia.

104
00:05:58,999 --> 00:06:01,232
E sua autobiografia...
- Sim.

105
00:06:02,301 --> 00:06:03,768
Bêbado, 9h

106
00:06:03,770 --> 00:06:06,237
Essa é a última vez que tenho
café da manhã com Ruth Bader Ginsburg.

107
00:06:06,239 --> 00:06:08,106
Ela está aqui.

108
00:06:08,108 --> 00:06:10,008
Pelo menos agora eu sei como você faz isso.

109
00:06:14,346 --> 00:06:16,047
Aqui está o seu café com leite, Sra. Grant.

110
00:06:18,384 --> 00:06:20,552
Está quente.
- Do jeito que você gosta.

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,720
Uma preocupação que você não parecia
para compartilhar antes de hoje.

112
00:06:22,722 --> 00:06:25,189
Reunião de conteúdo, dois
minutos, meu escritório.

113
00:06:28,093 --> 00:06:31,996
Estamos todos cientes da Supergirl
último desastre, sim?

114
00:06:31,998 --> 00:06:35,466
Ela garantiu que ninguém surfasse no National
Cidade pelos próximos 10.000 anos.

115
00:06:35,468 --> 00:06:36,768
Algum herói.

116
00:06:36,770 --> 00:06:39,337
Foi a história principal do
a página inicial do Daily Planet,

117
00:06:39,339 --> 00:06:41,506
o quinto em poucos dias.

118
00:06:41,508 --> 00:06:45,109
O que me irrita porque o Daily
O planeta já tem um super-herói preferido,

119
00:06:45,111 --> 00:06:48,412
e agora eles estão tentando roubar o meu.

120
00:06:49,515 --> 00:06:53,284
Agora, quando eu a marquei, lá
foi uma promessa implícita

121
00:06:53,286 --> 00:06:56,287
que ela estaria, em um
mínimo, acima da média.

122
00:06:56,289 --> 00:06:59,156
Mas na semana passada, ela
provou ser...

123
00:06:59,891 --> 00:07:02,927
Oh, qual é o oposto de super?

124
00:07:03,328 --> 00:07:05,029


125
00:07:06,298 --> 00:07:08,899
Você sabe, Superman fez muitos
erros quando ele começou.

126
00:07:10,202 --> 00:07:11,902
Pelo menos ela está salvando vidas.

127
00:07:12,938 --> 00:07:16,740
No mais desleixado, mais estranho
maneira imaginável, James.

128
00:07:19,344 --> 00:07:23,514
Então resta-nos levar
controle da narrativa de Supergirl.

129
00:07:23,516 --> 00:07:26,850
Salve-a da autoimolação,
e colher o Planeta.

130
00:07:27,752 --> 00:07:28,986
Eu quero uma entrevista.

131
00:07:33,391 --> 00:07:35,159
Sim, Kara?

132
00:07:35,161 --> 00:07:37,127
Desculpe, desculpe. Eu só...

133
00:07:37,129 --> 00:07:40,397
Eu comecei a pensar
sobre esse vídeo de gatinho

134
00:07:40,399 --> 00:07:42,866
Eu vi online mais cedo.

135
00:07:42,868 --> 00:07:45,235
É tão engraçado o que eles
fazer esses gatos fazerem.

136
00:07:45,837 --> 00:07:47,571
Vou enviar para todos vocês.

137
00:07:48,106 --> 00:07:49,506
Ou não.

138
00:07:49,774 --> 00:07:50,941
Tiago...

139
00:07:52,343 --> 00:07:57,681
Talvez seu amigo de azul
ser útil para organizar uma reunião?

140
00:07:57,683 --> 00:08:01,118
Talvez você possa abordar o assunto,
da próxima vez que você “Mano, espere”.

141
00:08:02,286 --> 00:08:06,056
Isso, não
realmente funciona dessa maneira, Sra. Grant.

142
00:08:08,292 --> 00:08:11,795
Bem, deixe-me garantir a todos
você, Lois Lane, Clark Kent,

143
00:08:11,797 --> 00:08:13,663
e todas as bruxas acabaram
no Planeta Diário

144
00:08:13,665 --> 00:08:15,932
estão trabalhando dia e noite
para obter esta exclusividade.

145
00:08:15,934 --> 00:08:18,335
Precisamos pegá-lo primeiro.

146
00:08:19,136 --> 00:08:22,572
Quero conversar com a Supergirl.

147
00:08:22,574 --> 00:08:23,740
De menina para menina.

148
00:08:23,742 --> 00:08:26,409
E eu quero isso,
o final da semana.

149
00:08:27,979 --> 00:08:29,279
Vá, vá.

150
00:08:29,281 --> 00:08:30,547
Vá, vá.

151
00:08:31,549 --> 00:08:33,316
Você não, Kara.

152
00:08:35,953 --> 00:08:38,788
Você realmente acha que eu não
sabe o que está acontecendo com você?

153
00:08:39,056 --> 00:08:40,123
Você faz?

154
00:08:40,125 --> 00:08:42,358
Bem, não. E honestamente, eu não me importo.

155
00:08:42,360 --> 00:08:44,461
Mas seja o que for, é
afetando você no escritório.

156
00:08:44,463 --> 00:08:46,529
Agora você precisa ingressar em uma academia,

157
00:08:46,531 --> 00:08:48,531
ver um psiquiatra, tanto faz,

158
00:08:48,533 --> 00:08:49,966
mas tire sua cabeça das nuvens

159
00:08:49,968 --> 00:08:52,769
e atrás do
mesa onde ela pertence.

160
00:08:53,304 --> 00:08:54,671
Tudo bem.

161
00:08:58,442 --> 00:09:01,077
eu não estou fazendo
aquela entrevista. Não.

162
00:09:01,079 --> 00:09:03,379
Não posso... quero dizer, não posso.

163
00:09:03,381 --> 00:09:06,615
A Sra. Grant não é estúpida. Ela
me reconheça em, tipo, um segundo.

164
00:09:06,617 --> 00:09:09,519
Ela vai olhar para Supergirl bem na cara
e ela nem verá sua assistente.

165
00:09:09,521 --> 00:09:10,720
Como você pode ter tanta certeza?

166
00:09:10,722 --> 00:09:11,988
Porque ela não te vê agora.

167
00:09:11,990 --> 00:09:14,123
Eu assisti isso acontecer por
anos com seu primo.

168
00:09:14,125 --> 00:09:16,359
Por que você não acha que as pessoas
reconhecê-lo como Clark Kent?

169
00:09:16,361 --> 00:09:18,294
Óculos de leitura e um bom desleixo?

170
00:09:18,296 --> 00:09:19,862
Não, ele é capaz de se esconder

171
00:09:19,864 --> 00:09:22,784
porque o mundo não pode acreditar nisso
há realmente um herói no meio deles.

172
00:09:23,233 --> 00:09:24,800
Sim, e tenho certeza
há uma boa razão

173
00:09:24,802 --> 00:09:27,169
por que meu primo mantém o dele
trabalho no Planeta Diário

174
00:09:27,171 --> 00:09:29,472
em vez de voar por aí
como Superman o tempo todo,

175
00:09:29,474 --> 00:09:31,874
o que seria muito mais fácil.

176
00:09:32,743 --> 00:09:34,810
Sim, bem, um, ele é
capaz de pagar seu aluguel.

177
00:09:35,946 --> 00:09:37,747
Ela vai continuar pressionando
você sobre aquela entrevista.

178
00:09:37,749 --> 00:09:39,415
Ah, eu posso lidar com Cat Grant.

179
00:09:40,317 --> 00:09:41,884
Eu não sei...

180
00:09:42,652 --> 00:09:44,120
Eu não sei. Eu... eu...

181
00:09:44,122 --> 00:09:46,589
Talvez eu tenha colocado o “S” cedo demais.

182
00:09:49,159 --> 00:09:51,293
Kara, olhe pela janela.

183
00:09:54,497 --> 00:09:56,065
Diga-me o que você vê.

184
00:09:57,200 --> 00:09:59,702
Edifícios. Outdoors.

185
00:09:59,704 --> 00:10:01,904
Tem aquele bar onde
cara me cartões o tempo todo.

186
00:10:01,906 --> 00:10:03,539
Ele sabe quantos anos eu tenho.

187
00:10:05,275 --> 00:10:07,609
Eu vejo uma cidade cheia de
pessoas que precisam de ajuda.

188
00:10:09,179 --> 00:10:10,946
Quem precisa de um herói.

189
00:10:13,650 --> 00:10:15,217
Você realmente acha isso?

190
00:10:16,586 --> 00:10:19,188
Se alguém puder ocupar o lugar do Superman...

191
00:10:19,956 --> 00:10:21,190
É você.

192
00:10:24,360 --> 00:10:25,627
Obrigado, Tiago.

193
00:10:27,263 --> 00:10:29,865
Essa foi uma conversa estimulante muito boa.

194
00:10:29,867 --> 00:10:31,600
Excelente uso de vitalidade.

195
00:10:31,602 --> 00:10:33,101
Brilhante. Incrível.

196
00:10:39,208 --> 00:10:41,777
Olha, Superman é o cara.
Eu lhe garanto isso.

197
00:10:41,779 --> 00:10:45,180
Tudo o que estou dizendo é que acho ótimo
National City tem nosso próprio super-herói.

198
00:10:45,182 --> 00:10:46,982
Sim, você disse a mesma coisa

199
00:10:46,984 --> 00:10:49,317
quando temos o nosso próprio
time profissional de basquete.

200
00:10:49,319 --> 00:10:50,952
Você viu como isso acabou bem.

201
00:10:55,057 --> 00:10:57,425
Ei, está tudo bem por aqui?

202
00:11:01,631 --> 00:11:03,298
Sim, estou apenas terminando as coisas.

203
00:11:03,300 --> 00:11:04,532
Deixe-me ver sua identidade.

204
00:11:06,635 --> 00:11:08,370
Afaste-se do tanque.

205
00:11:08,372 --> 00:11:10,605
Temos uma falha de segurança no Sector 52.

207
00:11:41,076 --> 00:11:42,477
O que ela está fazendo aqui?

208
00:11:42,479 --> 00:11:46,281
Eu liguei para ela, senhor. Nós caçamos alienígenas.
Ela é uma.

209
00:11:46,283 --> 00:11:48,616
É um recurso que não tínhamos antes.

210
00:11:48,618 --> 00:11:51,319
O que posso fazer para ajudar?
- Não provoque derramamentos de óleo.

211
00:11:52,254 --> 00:11:53,454
Dê uma olhada ao redor.

212
00:11:53,456 --> 00:11:54,856
Não toque em nada.

213
00:11:54,858 --> 00:11:59,093
Alex, toda esta instalação é especializada
na fabricação de produtos químicos.

214
00:11:59,095 --> 00:12:01,129
Hipoclorito de sódio, nitrato de amônio.

215
00:12:01,131 --> 00:12:02,530
Ingredientes para uma bomba química?

216
00:12:02,532 --> 00:12:04,765
Sim. Precisamos encontrar esse alienígena, rápido.

217
00:12:16,678 --> 00:12:18,245
Você não deveria estar dormindo?

218
00:12:19,381 --> 00:12:21,015
Eu queria ver você.

219
00:12:21,017 --> 00:12:23,050
Lamento não poder estar em casa mais cedo.

220
00:12:23,919 --> 00:12:25,186
Papai fez o jantar.

221
00:12:25,188 --> 00:12:26,821
Então eu realmente sinto muito.

222
00:12:27,522 --> 00:12:28,756
Zor-El tem muitas qualidades excelentes.

223
00:12:28,758 --> 00:12:30,891
Infelizmente, cozinhar não está entre eles.

224
00:12:32,661 --> 00:12:34,195
Por que você estava trabalhando até tão tarde?

225
00:12:35,163 --> 00:12:37,043
Ah, outro criminoso foi
levado para a Cidadela.

226
00:12:37,332 --> 00:12:38,666
Que tipo?

227
00:12:39,201 --> 00:12:40,534
Ele não é de Krypton.

228
00:12:41,303 --> 00:12:42,970
Seu povo é chamado de Hellgrammites.

229
00:12:42,972 --> 00:12:44,238
E você o impediu?

230
00:12:44,240 --> 00:12:46,540
Ah, a Guilda Militar o prendeu.

231
00:12:46,542 --> 00:12:49,944
É meu trabalho como juiz
obter justiça para suas vítimas,

232
00:12:49,946 --> 00:12:52,446
e certifique-se de que ele nunca
machuca alguém nunca mais.

233
00:12:53,381 --> 00:12:55,282
Eu quero ajudar as pessoas
assim como você algum dia.

234
00:12:55,284 --> 00:12:58,052
Você vai, Kara.
- Como você sabe?

235
00:12:58,820 --> 00:13:02,022
Porque você tem o coração de um herói.

236
00:13:04,292 --> 00:13:06,960
Agora durma um pouco.
- OK.

237
00:13:12,967 --> 00:13:14,301
Hellgrammite.

238
00:13:21,643 --> 00:13:23,043
Você está procurando um Hellgrammite.

239
00:13:23,045 --> 00:13:25,846
Aquele ferrão que você tirou,
Já vi isso antes em Krypton.

240
00:13:25,848 --> 00:13:28,014
Minha mãe enviou um dos
sua espécie para Fort Rozz.

241
00:13:28,016 --> 00:13:31,184
De acordo com os dados que recuperamos
dos destroços do Forte Rozz,

242
00:13:31,186 --> 00:13:32,619
havia um prisioneiro Hellgrammite.

243
00:13:32,621 --> 00:13:34,221
O que sabemos sobre sua espécie?

244
00:13:34,223 --> 00:13:35,822
Não muito.

245
00:13:38,059 --> 00:13:39,793
É basicamente um inseto grande,

246
00:13:39,795 --> 00:13:42,095
mas ele pode se camuflar
na forma que ele quiser.

247
00:13:42,097 --> 00:13:43,396
Humanóide incluído.

248
00:13:43,398 --> 00:13:46,800
Um inseto gigante tentando roubar
compostos químicos para bombas.

249
00:13:46,802 --> 00:13:49,102
Este trabalho nunca deixa de surpreender.

250
00:13:49,104 --> 00:13:52,339
Vocês o rastreiam e eu levo
ele fora, assim como fizemos com Vartox.

251
00:13:52,907 --> 00:13:54,274
Claro, senhorita Danvers.

252
00:13:54,276 --> 00:13:57,277
Se você puder nos provar que pode lidar com
você mesmo sem ser morto.

253
00:14:00,748 --> 00:14:02,482
O que estamos fazendo aqui?

254
00:14:02,484 --> 00:14:04,017
Quando entrei no DEO,

255
00:14:04,019 --> 00:14:07,353
Passei 12 horas por dia durante cinco
meses seguidos nesta sala.

256
00:14:07,355 --> 00:14:10,190
Precisamos saber se você está preparado para
tudo o que você pode enfrentar lá fora.

257
00:14:10,192 --> 00:14:12,358
Alex, eu posso dobrar aço
com minhas próprias mãos.

258
00:14:12,360 --> 00:14:14,794
E na semana passada, dei um pontapé no traseiro do Vartox.

259
00:14:14,796 --> 00:14:15,995
Estou pronto o suficiente.

260
00:14:15,997 --> 00:14:17,664
Você realmente acha isso?
- Sim. Eu faço.

261
00:14:23,537 --> 00:14:25,271
Como você fez isso?

262
00:14:25,273 --> 00:14:28,341
Emissores de criptonita.
Você está apenas com 18%.

263
00:14:29,076 --> 00:14:30,543
Não o suficiente para prejudicá-lo permanentemente,

264
00:14:30,545 --> 00:14:32,044
mas o suficiente para enfraquecer você.

265
00:14:32,046 --> 00:14:33,379
Faça desta uma luta justa.

266
00:14:33,381 --> 00:14:36,149
Acabei de descobrir na semana passada
que a criptonita existe.

267
00:14:36,151 --> 00:14:38,184
Só o DEO sabe que isso pode me machucar.

268
00:14:38,752 --> 00:14:40,453
Você pode ter poderes, Kara,

269
00:14:40,455 --> 00:14:42,521
mas o mesmo acontece com a maioria dos alienígenas de Fort Rozz.

270
00:14:42,523 --> 00:14:44,724
Eles não só têm o
elemento surpresa,

271
00:14:44,726 --> 00:14:47,994
mas eles também tiveram tempo
para dominar suas habilidades.

272
00:14:48,862 --> 00:14:49,996
Nem sempre podemos saber
quem são nossos inimigos,

273
00:14:49,998 --> 00:14:52,598
então precisamos estar
preparado para enfrentar qualquer um.

274
00:14:53,600 --> 00:14:55,668
Agora, venha até mim.

275
00:15:11,319 --> 00:15:14,253
Sua conclusão deixa você
aberto para um contra-ataque.

276
00:15:23,563 --> 00:15:26,265
Você está confiando em seu
força sem técnica.

277
00:15:27,100 --> 00:15:29,034
Quando você está enfrentando um
oponente superior,

278
00:15:29,036 --> 00:15:31,170
você precisa usar o seu
força contra eles.

279
00:15:37,944 --> 00:15:40,979
Tudo bem, tudo bem, chega.
Você deixou claro o seu ponto.

280
00:15:44,584 --> 00:15:47,786
Bem, talvez eu não seja DEO
afinal de contas.

281
00:15:47,788 --> 00:15:50,722
Acho que sei por que meu primo
prefere trabalhar sozinho.

282
00:15:50,724 --> 00:15:52,157
Senhorita Danvers...

283
00:15:53,059 --> 00:15:55,093
Eu odeio que você me tenha feito fazer isso.

284
00:15:55,095 --> 00:15:56,862
Você deveria estar me agradecendo.

285
00:15:56,864 --> 00:15:59,264
Você pode ter acabado de salvar
a vida de sua irmã.

286
00:16:12,011 --> 00:16:13,645
Por que você está andando assim?

287
00:16:13,647 --> 00:16:16,248
Segui seu conselho para conseguir
minha cabeça fora das nuvens,

288
00:16:16,250 --> 00:16:18,850
então fiz uma aula de kickboxing.
Estou um pouco dolorido.

289
00:16:20,253 --> 00:16:22,621
“Falha no lançamento da Supergirl?”

290
00:16:23,556 --> 00:16:25,457
Não preciso que você leia para mim.
Eu escrevi.

291
00:16:25,459 --> 00:16:27,392
Faça uma cópia para a postagem do meio-dia.

292
00:16:27,394 --> 00:16:28,827
Eu não entendo.

293
00:16:28,829 --> 00:16:32,330
Por que você continua criticando a Supergirl
por tentar salvar a cidade?

294
00:16:33,566 --> 00:16:35,033
Quando o Super-Homem começou...

295
00:16:35,035 --> 00:16:36,835
Ele, ele, ele. Ele, ele, ele.

296
00:16:36,837 --> 00:16:40,038
Estou tão cansado de ouvir
sobre o Homem de Aço.

297
00:16:41,474 --> 00:16:44,442
Toda mulher que se preze sabe disso
temos que trabalhar duas vezes mais que um homem

298
00:16:44,444 --> 00:16:46,311
ser considerado tão bom.

299
00:16:46,313 --> 00:16:48,846
Bem, ela resgatou aquele avião.

300
00:16:48,848 --> 00:16:52,083
Sim, que ela abandonou,
balançando em uma baía.

301
00:16:52,085 --> 00:16:55,620
Engenheiros estão trabalhando
o relógio tentando removê-lo.

302
00:16:56,422 --> 00:16:58,489
Ela salvou aquele navio-tanque de explodir.

303
00:16:59,692 --> 00:17:02,193
Causando uma mancha de óleo, que
eles ainda estão tentando limpar.

304
00:17:02,195 --> 00:17:05,062
Agora, eu não gosto dos peixes,

305
00:17:06,565 --> 00:17:09,634
mas me tranquiliza saber disso
eles ainda estão lá embaixo nadando.

306
00:17:09,636 --> 00:17:13,304
Bem, se a Supergirl estivesse aqui,

307
00:17:13,306 --> 00:17:17,275
o que você sugeriria que ela fizesse?

308
00:17:17,743 --> 00:17:19,310
Acalme-se.

309
00:17:19,312 --> 00:17:21,746
Ela está assumindo muito
muito, muito rápido.

310
00:17:22,381 --> 00:17:23,748
Ela está tentando salvar o dia.

311
00:17:23,750 --> 00:17:25,249
Estragando tudo?

312
00:17:26,485 --> 00:17:30,154
Não, esse idiota inexperiente tem
mal correu de meia-calça,

313
00:17:30,156 --> 00:17:34,024
e ainda assim lá está ela
o epicentro do perigo.

314
00:17:34,026 --> 00:17:35,693
O que vem a seguir?

315
00:17:35,695 --> 00:17:38,655
“Acho que vou pegar o meteoro que está
foi direto para a Casa Branca?”

316
00:17:39,131 --> 00:17:40,297
Uau.

317
00:17:41,333 --> 00:17:42,900
Não, não, não. Existe uma curva de aprendizado.

318
00:17:42,902 --> 00:17:47,037
Você não passa simplesmente pela frente
porta e de repente possuir a empresa.

319
00:17:47,039 --> 00:17:49,974
Eu comecei como Perry
Assistente de Branco.

320
00:17:49,976 --> 00:17:51,642
Eu trabalhei pra caramba

321
00:17:51,644 --> 00:17:55,412
até que um dia finalmente tive a oportunidade de
escreva um artigo para a coluna de fofocas.

322
00:17:56,748 --> 00:17:58,749
Cada passo do caminho, eu tive que lutar,

323
00:17:58,751 --> 00:18:01,719
trabalhar duro, conseguir
melhor, sair na frente.

324
00:18:02,654 --> 00:18:05,989
Não, pegar aviões e
barcos em chamas, hmm...

325
00:18:06,891 --> 00:18:09,560
Que tal começarmos aos poucos
e trabalhar para subir?

326
00:18:10,929 --> 00:18:13,797
Supergirl deveria pegar uma página
do seu livro, Kara.

327
00:18:17,368 --> 00:18:20,404
Este peixe não é local, não é?

328
00:18:21,372 --> 00:18:23,407
Não, claro que não.

329
00:18:25,910 --> 00:18:28,045
Encontre-me no beco em cinco minutos.

330
00:18:29,347 --> 00:18:31,314
Graças a Deus você não disse o telhado.

331
00:18:36,020 --> 00:18:37,654
E ai, como vai?

332
00:18:37,656 --> 00:18:39,189
Nada, nada.

333
00:18:39,191 --> 00:18:42,292
Eu... eu gosto de vir aqui fumar.

334
00:18:42,927 --> 00:18:45,095
O que gosto de fazer em particular.

335
00:18:45,097 --> 00:18:47,430
Na verdade, estou me encontrando
alguém agora então...

336
00:18:47,432 --> 00:18:50,300
Sim, você pode conhecê-los
dentro do prédio. Sim?

337
00:18:50,302 --> 00:18:52,235
Não, meu amigo gosta
para fazer uma entrada.

338
00:18:57,808 --> 00:18:59,109
Ele sabe.
- Ele sabe?

339
00:18:59,111 --> 00:19:00,243
Você contou a ele?

340
00:19:00,245 --> 00:19:02,212
James já sabia.
E Winn é meu amigo.

341
00:19:03,614 --> 00:19:05,048
Sim.

342
00:19:05,050 --> 00:19:06,916
Se vou ser um herói,

343
00:19:06,918 --> 00:19:09,786
e provar a todos que
Eu sei o que estou fazendo,

344
00:19:09,788 --> 00:19:11,488
Vou precisar praticar.

345
00:19:12,122 --> 00:19:14,491
Comece pequeno, melhore.

346
00:19:15,893 --> 00:19:19,195
E para fazer isso, estou
vou precisar da sua ajuda.

347
00:19:19,630 --> 00:19:20,597
Estou dentro.
- Estou dentro.

348
00:19:20,599 --> 00:19:22,365
Eu... eu... eu disse isso primeiro.

349
00:19:49,252 --> 00:19:50,686
Eu não quero nenhum problema.

350
00:19:50,688 --> 00:19:52,955
Então você deveria ter ficado escondido,

351
00:19:52,957 --> 00:19:55,257
sob sua rocha com o
resto dos insetos.

352
00:19:55,259 --> 00:19:56,859
Eu tenho que comer.

353
00:19:56,861 --> 00:20:00,162
A General Astra prometeu que tomaria
cuidar de todas as suas necessidades neste mundo.

354
00:20:00,897 --> 00:20:03,632
O único pedido dela foi a sua lealdade.

355
00:20:03,634 --> 00:20:05,868
Diga a ela que prefiro ir sozinho.

356
00:20:07,637 --> 00:20:09,104
Diga a ela você mesmo.

357
00:20:15,645 --> 00:20:17,713
Eu não quero fazer parte
o que quer que você esteja planejando.

358
00:20:17,715 --> 00:20:21,250
Como eu disse a todos vocês quando começamos
caiu aqui e escapou de Fort Rozz,

359
00:20:21,252 --> 00:20:22,918
somos mais fortes juntos.

360
00:20:25,356 --> 00:20:27,556
Existe um kryptoniano
trabalhando com os humanos.

361
00:20:27,558 --> 00:20:29,324
Minha sobrinha, na verdade.

362
00:20:29,326 --> 00:20:31,460
Ela se autodenomina Supergirl.

363
00:20:33,029 --> 00:20:35,497
Você será uma excelente isca
para me ajudar a capturá-la.

364
00:20:35,499 --> 00:20:38,800
Eu vi o que acontece com as pessoas quando
eles enfrentam alguém usando aquele “S”.

365
00:20:39,669 --> 00:20:41,937
Isto não é um convite,
é um comando.

366
00:20:47,644 --> 00:20:49,878
Ok, rapazes, o que vocês têm para mim?

367
00:20:49,880 --> 00:20:52,948
Assalto à mão armada em uma pizzaria
lugar em 5º com Siegel.

368
00:20:52,950 --> 00:20:55,250
Lembre-se, à prova de balas significa
balas ricocheteiam em você.

369
00:20:55,252 --> 00:20:56,785
Então, se você não quiser
alguém se machuque,

370
00:20:56,787 --> 00:20:58,286
não deixe os bandidos
até mesmo dar um tiro.

371
00:20:58,288 --> 00:21:00,322
Ah, sim, e também tente
para não danificar o traje.

372
00:21:00,324 --> 00:21:02,190
Eu ajudei a fazer essa roupa.

373
00:21:02,192 --> 00:21:06,294
Eu tenho algumas habilidades malucas de costura.
- Hum-hmm.

374
00:21:07,396 --> 00:21:09,331
Abaixe-se!

375
00:21:09,333 --> 00:21:10,732
Agora me dê seu dinheiro.

376
00:21:10,734 --> 00:21:12,834
Vamos, vamos, vamos.

377
00:21:15,938 --> 00:21:17,038
Próximo?

378
00:21:17,040 --> 00:21:18,406
Ambulância apanhada
trânsito na Avenida Donner

379
00:21:18,408 --> 00:21:19,708
carregando uma vítima de ataque cardíaco.

380
00:21:19,710 --> 00:21:21,576
Eles não vão conseguir
General da Cidade Nacional a tempo.

381
00:21:21,578 --> 00:21:24,646
Ah, e uma ambulância totalmente carregada
é cerca de 9.200 libras,

382
00:21:24,648 --> 00:21:28,483
o que significaria que você precisaria usar
um máximo de 44.498 newtons de força...

383
00:21:28,485 --> 00:21:31,820
Kara, o que ele quer dizer
é, gentilmente desta vez.

384
00:21:35,591 --> 00:21:38,126
Supergirl resgatada
uma ambulância presa no trânsito,

385
00:21:38,128 --> 00:21:39,794
salvando a vida de um homem lá dentro.

386
00:21:39,796 --> 00:21:42,197
Outro
super economia para Supergirl.

387
00:21:42,199 --> 00:21:44,699
Parece que o herói de National City é
começando a fazer jus ao nome dela.

388
00:21:44,701 --> 00:21:47,702
Oh! Este é o Corpo de Bombeiros.

389
00:21:47,704 --> 00:21:50,271
Ha! Kara, você vai adorar
este, é um clássico.

390
00:21:50,273 --> 00:21:51,673
Gatinho em uma árvore.

391
00:21:53,942 --> 00:21:55,243
Fofinho!

392
00:21:56,178 --> 00:21:57,345
Aqui você vai.

393
00:21:58,347 --> 00:22:01,049
Achei que você tinha dito que era um gato.

394
00:22:01,051 --> 00:22:02,917
Quem chama sua cobra de Fofa?

395
00:22:07,823 --> 00:22:10,525
Uma exibição deslumbrante
de heroísmo pela Garota de Aço

396
00:22:10,527 --> 00:22:14,662
agora tem um agradecido Nacional
Cidade perguntando: “Que derramamento de óleo?”

397
00:22:14,664 --> 00:22:16,464
Cuidado, Metrópole.

398
00:22:16,466 --> 00:22:19,066
Parece que estamos prestes a lhe dar
uma corrida pelo seu dinheiro de super-herói!

399
00:22:19,068 --> 00:22:21,569
Eu não posso acreditar. Está funcionando.

400
00:22:21,571 --> 00:22:24,205
As pessoas estão realmente começando
acreditar nela.

401
00:22:24,207 --> 00:22:25,239
Em você.

402
00:22:25,241 --> 00:22:27,375
Eu não poderia ter feito isso sem você.

403
00:22:27,843 --> 00:22:29,243
Obrigado.

404
00:22:30,212 --> 00:22:31,412
Vocês dois.

405
00:22:34,816 --> 00:22:37,184
Deus, o quê, você pediu mais pizza?
Você é uma fera.

406
00:22:37,953 --> 00:22:39,487
Kara? Kara, a capa.
- Sua capa...

407
00:22:42,224 --> 00:22:43,490
Podemos conversar?

408
00:22:51,299 --> 00:22:54,468
Você realmente acha que foi uma boa ideia
você contar aos seus amigos quem você é?

409
00:22:54,470 --> 00:22:56,837
Sim, porque eles são meus amigos.

410
00:22:56,839 --> 00:22:59,273
Posso ter amigos, não posso?

411
00:22:59,275 --> 00:23:01,308
Ou isso também é contra as regras do DEO?

412
00:23:01,310 --> 00:23:03,210
Eu não vim aqui para lutar,

413
00:23:03,845 --> 00:23:05,846
Vim aqui para me desculpar.

414
00:23:05,848 --> 00:23:08,248
Por como eu lidei
coisas no DEO.

415
00:23:08,250 --> 00:23:10,717
Talvez não fosse o certo
maneira de fazer isso,

416
00:23:10,719 --> 00:23:12,986
mas... você tem que entender

417
00:23:12,988 --> 00:23:14,922
Eu só estava cuidando de você.

418
00:23:15,657 --> 00:23:17,157
Você sempre cuidou de mim,

419
00:23:17,159 --> 00:23:19,793
desde o dia em que meu primo
me deixou na sua casa.

420
00:23:22,163 --> 00:23:24,097
Você se lembra de como você estava com medo
eram do fabricante de pipoca?

421
00:23:24,099 --> 00:23:25,198
Sim.

422
00:23:25,200 --> 00:23:27,934
Você rastejou para baixo da mesa ao meu lado.

423
00:23:27,936 --> 00:23:29,603
Me mostrou a manteiga derretida

424
00:23:29,605 --> 00:23:32,105
e borrifou o minúsculo,
cristais brancos...

425
00:23:33,808 --> 00:23:36,943
Mas eu não estou com medo
menina mais.

426
00:23:36,945 --> 00:23:40,313
Sim, mas eu sempre irei
seja sua irmã mais velha.

427
00:23:40,315 --> 00:23:42,082
Isso não muda de repente

428
00:23:42,084 --> 00:23:44,284
porque na semana passada você
decidiu lutar contra criminosos.

429
00:23:44,286 --> 00:23:47,020
Bem, na semana passada eu descobri
você não trabalha em um laboratório.

430
00:23:47,022 --> 00:23:49,556
Você está lá fora, lutando,
arriscando sua vida,

431
00:23:49,558 --> 00:23:51,091
e eu ainda confio em você.

432
00:23:53,060 --> 00:23:54,227
eu...

433
00:23:54,929 --> 00:23:57,397
Eu sei que tenho muito que aprender.

434
00:23:57,399 --> 00:24:00,266
E James e Winn
acredite em mim, mas...

435
00:24:01,836 --> 00:24:03,737
Preciso da sua fé, Alex.

436
00:24:05,873 --> 00:24:08,741
Mais do que aquele “S”,
mais que aquela capa...

437
00:24:11,078 --> 00:24:12,612
Mais do que qualquer um.

438
00:24:16,917 --> 00:24:18,418
Danvers.

439
00:24:19,186 --> 00:24:21,354
Já vou para lá.

440
00:24:21,356 --> 00:24:23,089
Eles precisam de mim de volta ao DEO.

441
00:24:24,224 --> 00:24:25,425
Eu ligo para você.

442
00:24:30,998 --> 00:24:33,266
Quais são as novidades do Hellgrammite?

443
00:24:33,268 --> 00:24:36,102
Confirmamos seis ataques semelhantes
em fábricas de produtos químicos em todo o país

444
00:24:36,104 --> 00:24:37,537
durante o ano passado.

445
00:24:37,539 --> 00:24:39,071
Ele está fazendo o seu
caminho para a cidade nacional

446
00:24:39,073 --> 00:24:41,507
com componentes químicos suficientes para
construir uma arma de destruição em massa.

447
00:24:41,509 --> 00:24:43,109
Não tenho tanta certeza disso, senhor.

448
00:24:44,711 --> 00:24:48,047
Os testes que fizemos em seu sangue indicam que ele
O DNA alienígena não é baseado em carbono como os humanos.

449
00:24:48,049 --> 00:24:49,649
Possui base de cloro.

450
00:24:50,617 --> 00:24:53,352
Cada uma dessas instalações
armazenou DDT confiscado,

451
00:24:53,354 --> 00:24:55,221
que é um pesticida de cloro.

452
00:24:56,456 --> 00:24:58,958
Bem, se ele não está construindo um
arma, para que ele precisa de DDT?

453
00:24:59,793 --> 00:25:01,627
Ele está comendo.
- Certo.

454
00:25:02,596 --> 00:25:04,196
Dado o seu planeta natal
condições atmosféricas,

455
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
DDT seria a coisa mais próxima
na Terra ele poderia encontrar comida.

456
00:25:06,768 --> 00:25:08,234
Desde que o DDT foi proibido,

457
00:25:08,236 --> 00:25:11,270
o governo tem sido
destruindo os estoques restantes.

458
00:25:11,272 --> 00:25:12,838
Sua fonte de alimento está diminuindo.

459
00:25:12,840 --> 00:25:15,541
Bem, se essa coisa está com fome,

460
00:25:16,109 --> 00:25:17,810
vamos pagar um jantar para ele.

461
00:25:18,879 --> 00:25:20,512
Coma seu coração, Metrópolis,

462
00:25:20,514 --> 00:25:22,314
parece a Supergirl
está aqui para ficar.

463
00:25:22,316 --> 00:25:24,116
Sra. Grant, você queria me ver?

464
00:25:24,118 --> 00:25:28,554
James, eu queria saber como a caçada
a entrevista com Supergirl está acontecendo.

465
00:25:28,556 --> 00:25:30,222
Oh, ela está um pouco melhor,

466
00:25:30,224 --> 00:25:32,858
então eu não tinha certeza se você ainda estava
interessado em controlar a história.

467
00:25:32,860 --> 00:25:35,394
Oh, eu quero sentar com
ela diante do Planeta.

468
00:25:35,396 --> 00:25:39,298
Talvez eu estivesse batendo por aí
o mato muito antes.

469
00:25:39,300 --> 00:25:41,233
Não, você foi bem claro.

470
00:25:41,235 --> 00:25:45,571
O “S” não é um “Quem usou
é o melhor” gafe da moda.

471
00:25:46,005 --> 00:25:47,906
É um logotipo de equipe.

472
00:25:49,609 --> 00:25:53,078
Talvez Supergirl seja irmã dele,
talvez seja a namorada dele,

473
00:25:53,080 --> 00:25:54,813
mas definitivamente há uma conexão.

474
00:25:54,815 --> 00:25:57,282
E porque você é famoso por ser “amigo dele”,

475
00:25:57,284 --> 00:25:58,917
Eu tenho que me perguntar

476
00:25:58,919 --> 00:26:01,953
por que você não explorou isso
relacionamento para conseguir o que eu quero.

477
00:26:03,823 --> 00:26:07,092
Tenho uma política contra o uso do meu
amigos por motivos de negócios.

478
00:26:07,094 --> 00:26:10,829
E tenho uma política contra perder.

479
00:26:11,731 --> 00:26:14,132
De quem é a política que você
acha que significa mais para mim?

480
00:26:17,370 --> 00:26:20,105
Não, entendi. Você é um cara honrado.

481
00:26:20,107 --> 00:26:23,541
Então estou pedindo para você fazer o que é
certo por mim e por esta empresa

482
00:26:23,543 --> 00:26:25,877
e me leve para um quarto com aquela garota.

483
00:26:25,879 --> 00:26:27,579
Você tem 24 horas.

484
00:26:29,749 --> 00:26:31,016
Ou?

485
00:26:31,018 --> 00:26:34,686
Ou o Planeta recebe o seu
querido fotojornalista de volta.

486
00:26:56,542 --> 00:26:59,577
Galgo, este é
Armadilha Um, nenhum sinal de hostilidade.

487
00:26:59,579 --> 00:27:01,145
Copie, armadilha um. Fique alerta.

488
00:27:01,147 --> 00:27:04,082
Esperemos que esta festa móvel
é muito difícil resistir.

489
00:27:04,084 --> 00:27:06,751
Dado o Hellgrammite
olfato superior,

490
00:27:06,753 --> 00:27:09,554
ele deveria ter sentido o DDT
na atmosfera agora.

491
00:27:09,556 --> 00:27:11,122
Então onde diabos ele está?

492
00:27:12,224 --> 00:27:14,358
Armadilha Um, o alvo
está no seu veículo!

493
00:27:41,486 --> 00:27:42,686
Alex!

494
00:27:54,425 --> 00:27:56,425
Onde está o kryptoniano?

495
00:27:57,194 --> 00:27:58,661
Ela não apareceu.

496
00:27:59,429 --> 00:28:01,664
Mas este é um dos agentes humanos.

497
00:28:01,666 --> 00:28:04,634
Espero que seja o suficiente
para mantê-lo longe de mim.

498
00:28:06,670 --> 00:28:09,872
Eu estive esperando há algum tempo
hora de deixar um de vocês vivo.

499
00:28:18,248 --> 00:28:20,149
Ei.

500
00:28:20,151 --> 00:28:22,384
Winn e eu vamos
volte para minha casa,

501
00:28:22,386 --> 00:28:25,254
ouça o scanner e
faça um pouco de super-herói

502
00:28:25,256 --> 00:28:26,455
se você quiser vir?

503
00:28:26,457 --> 00:28:29,058
Eu acho que vou aproveitar esta noite
desligue se você não se importa.

504
00:28:29,926 --> 00:28:32,228
Acabei de receber algumas coisas que
deveria pensar.

505
00:28:33,196 --> 00:28:35,164
Olha, eu sei que disse que
não faria a entrevista,

506
00:28:35,166 --> 00:28:36,198
mas eu farei isso.

507
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Não quero que você seja demitido.

508
00:28:41,071 --> 00:28:43,505
Acho que não deveria ficar surpreso.

509
00:28:46,010 --> 00:28:49,445
Você sabe, já foi
assim por um tempo.

510
00:28:50,713 --> 00:28:54,082
Quando comecei, eu estava
esse garoto nervoso com sua câmera,

511
00:28:54,084 --> 00:28:55,751
apenas tentando ser notado.

512
00:28:56,653 --> 00:28:59,988
E então um dia,
todo mundo sabia meu nome.

513
00:29:01,724 --> 00:29:04,226
E não por causa de nada que eu tenha feito.

514
00:29:04,228 --> 00:29:05,594
Na verdade.

515
00:29:07,063 --> 00:29:09,931
É porque eu estava
amigo de alguém

516
00:29:09,933 --> 00:29:11,667
quem estava fazendo a diferença.

517
00:29:13,369 --> 00:29:14,936
Não sei, eu só...

518
00:29:14,938 --> 00:29:18,940
Eu pensei... que eu poderia escapar
tudo isso quando me mudei para cá.

519
00:29:21,477 --> 00:29:22,911
Seja eu mesmo, você sabe.

520
00:29:25,081 --> 00:29:27,649
De volta a Krypton, ninguém
era seu próprio homem.

521
00:29:29,285 --> 00:29:33,421
Enquanto crescia, fui ensinado que aceitar ajuda
das pessoas não é uma vergonha, é uma honra.

522
00:29:36,926 --> 00:29:38,326
Seu primo nunca fala sobre Krypton.

523
00:29:38,328 --> 00:29:40,495
Ele era um bebê quando partimos.

524
00:29:40,497 --> 00:29:42,230
Mas eu me lembro disso.

525
00:29:42,232 --> 00:29:43,498
O tempo todo.

526
00:29:44,634 --> 00:29:46,968
Ele alguma vez te contou
o que esse “S” significa?

527
00:29:48,270 --> 00:29:49,704
A Casa de El.

528
00:29:49,706 --> 00:29:54,542
Sim, mas também representa um
Frase kryptoniana, o lema da nossa família.

529
00:29:54,544 --> 00:29:56,244
“El mayarah.”

530
00:29:56,246 --> 00:29:58,713
Significa: “Juntos somos mais fortes”.

531
00:30:01,650 --> 00:30:06,020
Você diz que as pessoas vão me ver do jeito
eles veem o Superman um dia, mas...

532
00:30:06,755 --> 00:30:08,790
Não quero ser um herói como ele.

533
00:30:10,225 --> 00:30:14,195
Meu primo, ele está tão acostumado
para ir sozinho,

534
00:30:14,830 --> 00:30:16,697
ele não conhece outro caminho.

535
00:30:16,699 --> 00:30:17,765
Mas eu sei.

536
00:30:17,767 --> 00:30:19,434
Eu vejo isso agora.

537
00:30:20,235 --> 00:30:23,538
Você, Winn, minha irmã, até mesmo a Sra. Grant,

538
00:30:23,540 --> 00:30:25,106
todos vocês me mostraram isso.

539
00:30:28,477 --> 00:30:32,680
James, parte de ser dono de si mesmo
é saber quando aceitar ajuda.

540
00:30:40,022 --> 00:30:41,856
Você realmente quer fazer aquela entrevista?

541
00:30:43,192 --> 00:30:45,993
Primeiro, eu estava com medo,
mas não estou mais.

542
00:30:45,995 --> 00:30:47,528
Eu quero fazer isso.

543
00:30:48,230 --> 00:30:49,263
Para mim?

544
00:30:49,265 --> 00:30:52,266
Pelo que estamos tentando
fazer aqui juntos.

545
00:30:52,268 --> 00:30:53,534
Para nós.

546
00:30:55,937 --> 00:30:57,171
Desculpe.

547
00:30:58,006 --> 00:30:59,173
Olá.

548
00:30:59,175 --> 00:31:01,542
É Henshaw. Houve um incidente.

549
00:31:02,510 --> 00:31:04,712
Sua irmã foi sequestrada.

550
00:31:08,817 --> 00:31:10,351
Eu deveria estar lá.

551
00:31:11,052 --> 00:31:12,419
Se eu estivesse lá...

552
00:31:12,421 --> 00:31:15,622
Se você confiasse em mim em vez de
me colocando em seus testes,

553
00:31:15,624 --> 00:31:16,657
Eu poderia ter parado com isso.

554
00:31:16,659 --> 00:31:19,226
Ou talvez você estaria
capturado e morto também.

555
00:31:19,228 --> 00:31:20,994
Eu sei, para você, ela é apenas uma agente,

556
00:31:20,996 --> 00:31:23,163
mas para mim, ela é minha família.

557
00:31:23,165 --> 00:31:24,698
Isso significa alguma coisa para você?

558
00:31:24,700 --> 00:31:25,999
Você tem família?

559
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
Eu fiz.

560
00:31:30,638 --> 00:31:34,007
Olha, temos todos os satélites e
drone tático no ar,

561
00:31:34,009 --> 00:31:35,742
procurando por ela em toda a cidade.

562
00:31:35,744 --> 00:31:37,644
E agora você me tem também.

563
00:32:01,869 --> 00:32:03,570
Você está sangrando.

564
00:32:04,672 --> 00:32:06,373
Os seres humanos são tão frágeis.

565
00:32:06,375 --> 00:32:09,042
É incrível qualquer um de vocês
sair da infância.

566
00:32:10,878 --> 00:32:12,078
Alu...

567
00:32:14,849 --> 00:32:16,983
Como você sabe esse nome?

568
00:32:16,985 --> 00:32:19,018
Eu vi um holograma seu.

569
00:32:19,754 --> 00:32:21,855
Uma mensagem de Krypton.

570
00:32:22,957 --> 00:32:26,526
Foi no navio que trouxe
sua filha para a Terra.

571
00:32:26,528 --> 00:32:28,328
Gêmeos eram raros em Krypton.

572
00:32:29,864 --> 00:32:33,024
Quando éramos crianças, Alura e eu levamos
grande prazer em confundir nossos pais.

573
00:32:33,500 --> 00:32:34,534
Você é irmã de Alura.

574
00:32:34,536 --> 00:32:36,669
Eu sou o General Astra.

575
00:32:37,504 --> 00:32:39,238
E qual é o seu nome?

576
00:32:44,645 --> 00:32:46,179
Você é muito corajoso.

577
00:32:47,548 --> 00:32:49,515
Mais corajoso do que a maioria da sua raça.

578
00:32:49,517 --> 00:32:53,386
Não há razão para me matar,
ou qualquer pessoa em National City.

579
00:32:53,388 --> 00:32:54,987
É isso que você pensa?

580
00:32:55,889 --> 00:32:58,825
Que meu objetivo é simplesmente matar humanos?

581
00:32:58,827 --> 00:33:00,593
Você está muito errado.

582
00:33:01,929 --> 00:33:03,896
Estou aqui para salvar todos vocês.

583
00:33:04,731 --> 00:33:06,599
Supergirl vai me encontrar.

584
00:33:07,334 --> 00:33:08,901
Alex.

585
00:33:08,903 --> 00:33:11,137
Diretor Henshaw, eu a peguei.

586
00:33:11,872 --> 00:33:14,140
Um armazém na esquina
da 78ª com Washington.

587
00:33:14,142 --> 00:33:15,508
Eu vou recuperá-la.

588
00:33:15,510 --> 00:33:17,143
Senhorita Danvers, espere.

589
00:33:20,680 --> 00:33:22,548
Prepare uma equipe de ataque.
Estamos nos mudando.

590
00:33:22,550 --> 00:33:23,883
Sim, senhor.

591
00:33:28,588 --> 00:33:29,688
Alex.

592
00:33:29,690 --> 00:33:31,790
Não! Saia daqui, é uma armadilha.

593
00:33:40,567 --> 00:33:42,701
Já faz muito tempo, pequena.

594
00:33:50,425 --> 00:33:51,725
Veja como você cresceu.

595
00:33:53,027 --> 00:33:54,528
Tão bonito.

596
00:33:55,296 --> 00:33:56,797
Mas você...

597
00:33:56,799 --> 00:33:58,298
Você morreu.

598
00:34:00,168 --> 00:34:01,968
Quando Krypton explodiu...

599
00:34:03,404 --> 00:34:04,938
Todos morreram.

600
00:34:07,642 --> 00:34:09,142
Você morreu...

601
00:34:10,278 --> 00:34:11,745
Tia Astra.

602
00:34:11,747 --> 00:34:14,080
Exceto que eu não estava em Krypton
quando morreu.

603
00:34:14,082 --> 00:34:15,849
Fui prisioneiro a bordo do Fort Rozz.

604
00:34:17,418 --> 00:34:19,953
Sua mãe não te contou?

605
00:34:19,955 --> 00:34:22,122
Como ela me mandou embora?

606
00:34:22,857 --> 00:34:24,424
Baniu seu próprio sangue?

607
00:34:24,426 --> 00:34:27,727
Me prendeu por falar o
verdade enquanto ela contava apenas mentiras?

608
00:34:27,729 --> 00:34:29,663
Mas por que ela mandou você para Fort Rozz?

609
00:34:29,665 --> 00:34:31,064
Por ser um herói.

610
00:34:32,566 --> 00:34:34,934
Por tentar salvar nosso mundo.

611
00:34:37,638 --> 00:34:41,875
Lembro-me de tantas noites,
sentado no seu colo,

612
00:34:42,943 --> 00:34:45,311
ouvindo como você me ensinou
todo o nome das estrelas.

613
00:34:45,313 --> 00:34:48,548
Então deixe-me educá-lo
mais uma vez, querida sobrinha.

614
00:34:49,516 --> 00:34:51,618
Sua aliança com o
o ser humano está deslocado.

615
00:34:51,620 --> 00:34:53,953
Não fique contra mim.

616
00:34:55,022 --> 00:34:58,358
Eu deixei um planeta morrer, eu
não o fará novamente.

617
00:34:59,226 --> 00:35:02,662
Engraçado, eu ia
diga a mesma coisa.

618
00:35:25,386 --> 00:35:27,653
Greyhound, aqui é Trap Leader, Câmbio.

619
00:35:27,655 --> 00:35:29,255
Greyhound, você está copiando?

620
00:35:34,987 --> 00:35:37,855
Junte-se a mim, pequena.
- Nunca mais me chame assim.

621
00:35:45,364 --> 00:35:46,697
Não é nada pessoal.

622
00:35:46,699 --> 00:35:49,734
Apenas todas as espécies têm
uma vontade de sobreviver.

623
00:35:49,736 --> 00:35:51,836
Sabe o que a maioria das espécies também possui?

624
00:35:52,471 --> 00:35:53,804
Aqueles.

625
00:36:29,607 --> 00:36:31,208
Você escolheu que terminasse assim,

626
00:36:31,210 --> 00:36:32,776
em vez de se aliar à sua família.

627
00:36:32,778 --> 00:36:34,444
Agora você pode morrer sozinho.

628
00:36:35,213 --> 00:36:37,247
Você pode querer repensar a capa.

629
00:36:51,129 --> 00:36:53,196
Quando você está enfrentando
um oponente superior,

630
00:36:53,198 --> 00:36:55,065
você usa a força deles contra eles.

631
00:37:02,607 --> 00:37:03,874
Ei!

632
00:37:06,310 --> 00:37:07,811
Você está bem?

633
00:37:11,382 --> 00:37:14,250
Eu vi no noticiário que você não
já dominei bastante esse.

634
00:37:14,252 --> 00:37:15,852
Parar. Fique onde você está.

635
00:37:20,125 --> 00:37:22,325
Você não possui nenhuma arma
isso poderia me prejudicar.

636
00:37:22,327 --> 00:37:23,960
Você está tão errado.

637
00:37:34,638 --> 00:37:36,639
Mais alguma família que eu deva saber?

638
00:37:42,379 --> 00:37:43,880
OK.

639
00:37:47,217 --> 00:37:49,352
Eu gostaria de ter seus poderes de cura.

640
00:37:50,387 --> 00:37:51,921
Você derrubou o Hellgrammite
sem nenhuma ajuda minha.

641
00:37:51,923 --> 00:37:53,856
Sim, bem, você estava um pouco ocupado.

642
00:37:56,727 --> 00:37:59,929
Eu nem consigo imaginar o que você
deve estar sentindo agora.

643
00:38:00,764 --> 00:38:02,899
Quero dizer, depois de todo esse tempo,

644
00:38:02,901 --> 00:38:04,834
descobrir que você ainda tem família.

645
00:38:05,669 --> 00:38:07,470
Você é minha família.

646
00:38:07,804 --> 00:38:09,338
Minha tia...

647
00:38:10,340 --> 00:38:12,208
Temos que detê-la.

648
00:38:12,210 --> 00:38:15,111
Eu tenho que estar pronto para ela da próxima vez.

649
00:38:15,113 --> 00:38:16,812
Mostre-me como lutar.

650
00:38:17,814 --> 00:38:19,448
Treine-me para ser tão bom quanto você.

651
00:38:20,017 --> 00:38:21,484
Vou deixar você ainda melhor.

652
00:38:23,687 --> 00:38:29,058
Em Krypton, lembro-me da tia Astra
e minha mãe sempre discutindo.

653
00:38:29,559 --> 00:38:30,993
Como as irmãs fazem.

654
00:38:30,995 --> 00:38:34,463
E quando perguntei à minha mãe por que eles
nunca poderia se dar bem, ela disse

655
00:38:34,465 --> 00:38:37,433
que foi porque Astra
não tinha fé nas pessoas.

656
00:38:39,035 --> 00:38:41,370
Você queria saber se
Eu tenho fé em você.

657
00:38:43,139 --> 00:38:45,641
Eu faço. Eu sempre fiz isso.

658
00:38:47,143 --> 00:38:48,644
Quando você veio morar conosco pela primeira vez,

659
00:38:48,646 --> 00:38:50,813
meus pais me disseram
que você ficaria triste

660
00:38:50,815 --> 00:38:52,047
e frágil,

661
00:38:52,049 --> 00:38:54,917
tendo acabado de perder seu mundo,

662
00:38:54,919 --> 00:38:57,286
seus pais, amigos.

663
00:38:58,388 --> 00:39:01,890
Mas você nunca deixou isso
a perda diminui sua luz.

664
00:39:03,293 --> 00:39:06,328
Você sempre teve o
coração de um herói, Kara,

665
00:39:06,330 --> 00:39:08,263
muito antes de você colocar aquele “S.”

666
00:39:11,734 --> 00:39:14,169
O que você está fazendo? Você precisa descansar.

667
00:39:15,438 --> 00:39:17,439
Há algo que
Eu preciso te mostrar.

668
00:39:17,441 --> 00:39:19,908
Algo em que estou trabalhando.

669
00:39:22,211 --> 00:39:23,712
Seu primo tem uma base,

670
00:39:23,714 --> 00:39:26,281
é uma fortaleza, eu
acho, no Ártico.

671
00:39:26,283 --> 00:39:28,116
Agora, não sabemos muito sobre isso,

672
00:39:28,118 --> 00:39:32,821
mas sabemos que é um lugar onde ele esteve
capaz de se comunicar com seus ancestrais kryptonianos.

673
00:39:32,823 --> 00:39:34,389
Como? Todos eles se foram.

674
00:39:35,024 --> 00:39:37,425
Eles não estão mais vivos, sim.

675
00:39:39,028 --> 00:39:41,129
A porta só se abrirá para você.

676
00:39:56,746 --> 00:39:58,012
Mãe.

677
00:39:58,347 --> 00:39:59,647
Olá, Kara.

678
00:40:02,117 --> 00:40:04,586
Espere... eu não entendo.

679
00:40:05,421 --> 00:40:07,288
A mensagem que encontramos no seu pod,

680
00:40:07,290 --> 00:40:10,758
fazia parte de um evento interativo
programa de inteligência artificial,

681
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
isso é extraído da memória viva.

682
00:40:13,195 --> 00:40:15,730
Na verdade não é ela, mas...

683
00:40:16,132 --> 00:40:20,201
Kara, eu fui programado para
oferecer-lhe assistência aqui na Terra.

684
00:40:23,005 --> 00:40:24,706
Obrigado, Alex.

685
00:40:24,708 --> 00:40:25,973
Vou deixar vocês dois conversarem.

686
00:40:30,679 --> 00:40:31,846
eu...

687
00:40:33,382 --> 00:40:35,650
Não tenho certeza do que perguntar.

688
00:40:35,652 --> 00:40:39,320
Seja o que for que você gostaria de poder
pergunte a Alura, você pode me perguntar.

689
00:40:42,391 --> 00:40:44,592
Eu pediria um abraço.

690
00:40:45,294 --> 00:40:47,128
Eu não estou programado para fazer isso.

691
00:40:53,068 --> 00:40:55,603
Então me conte sobre minha tia Astra.

692
00:41:00,208 --> 00:41:03,911
Diretor Henshaw, obrigado por
me ajudando a montar aquele quarto.

693
00:41:04,713 --> 00:41:07,248
É o mínimo que posso fazer pela Supergirl.

694
00:41:08,016 --> 00:41:09,984
Não vou contar a ela que você a chamou assim.

695
00:41:11,553 --> 00:41:13,187
Eu apreciaria isso.

696
00:41:25,300 --> 00:41:28,302
Os kryptonianos estão quase
indestrutível na Terra.

697
00:41:29,237 --> 00:41:30,537
Como essa lâmina poderia me machucar?

698
00:41:30,539 --> 00:41:32,606
Não está claro. Eu nunca
visto algo parecido.

699
00:41:33,742 --> 00:41:36,043
Definitivamente não é deste planeta.

700
00:41:43,418 --> 00:41:46,053
Parece estar emitindo um
radioatividade específica

701
00:41:46,055 --> 00:41:48,388
isso é prejudicial para o seu
estrutura celular.

702
00:41:48,390 --> 00:41:50,057
Ainda está me deixando doente.

703
00:41:50,059 --> 00:41:51,458
Tire isso de mim.

704
00:41:51,926 --> 00:41:53,460
Tire isso daqui.

705
00:41:54,562 --> 00:41:56,963
Os humanos são mais
astuto do que previmos.

706
00:41:58,166 --> 00:42:00,233
Até aprendermos a neutralizar
esta arma que eles possuem,

707
00:42:00,235 --> 00:42:03,170
talvez tenhamos que repensar nossa
cronograma para tomar National City.

708
00:42:03,172 --> 00:42:04,905
E quanto a Kara Zor El?

709
00:42:04,907 --> 00:42:08,008
Minha sobrinha, ela é
mais forte do que eu pensava.

710
00:42:09,176 --> 00:42:11,912
Ela não é apenas um pouco
garota de Krypton mais.

711
00:42:14,982 --> 00:42:18,492
Sr. Olsen, eu sei
que eu te dei 24 horas

712
00:42:18,493 --> 00:42:23,456
para me conseguir aquela entrevista com a Supergirl,
mas se você ainda não o adquiriu,

713
00:42:23,458 --> 00:42:27,394
Eu gostaria de marcar algumas entrevistas
com novos diretores de arte para amanhã.

714
00:42:27,962 --> 00:42:29,362
Olhos na estrada lá em cima.

715
00:42:29,364 --> 00:42:32,966
Na verdade, Sra. Grant, sua entrevista
com Supergirl já começou.

716
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
Olhe pela sua janela.

717
00:42:37,938 --> 00:42:39,672
Que diabos?

718
00:42:59,460 --> 00:43:00,726
Sra.

719
00:43:05,899 --> 00:43:07,867
James Olsen disse que você quer conversar.

720
00:43:09,269 --> 00:43:10,803
Vamos conversar.